أصوات الصمت في اللغة الفرنسية
 

أصوات الصمت...في اللغة الفرنسية...

(الحروف الصامتة وحرف آش h الصامت في اللغة الفرنسية )


وقد يتساءل البعض...وهل للصمت أصوات...

ليس هناك لغة...ولا حروف...ولا ثقافة...ولا حضارة...على وجه الأرض إلا والصمت...والسكتات...جزء رئيسي من تركيبتها...وتركيبة أصواتها...ونغماتها...وأحكامها...

فإذا قرأتم القرآن الكريم بطريقة صحيحة...أي رتلتموه بأحكام التجويد المتواترة...
لعلمتم أن هناك سكتات متواترة...أي يسكت القارئ عندها لحظة صمت...ثم يكمل القراءة...

وعدد هذه السكتات في القرآن الكريم...حسب القراءة المتواترة التي تقرؤون بها...



والمشهور عند الناس أن القراءات المتواترة سبعة..وهذا خطأ...لأنهم يفسرون الحديث الصحيح "أنزل القرآن على سبعة أحرف" فيفسرون السبعة أحرف على أنها هي القراءات المتواترة المنتشرة بين الناس...حفص عن عاصم...وورش عن نافع...إلى آخر هذه القراءات...وهذا خطأ...

والقراءات العشرة المتواترة المنتشرة بين الناس هي في الواقع جزء من السبعة أحرف الواردة في الحديث...أي أن كل حرف في القرآن ممكن أن يقرأ على عدة وجوه...وطرق...قد تصل لسبعة...

ولعلي في حديث آخر...أفسر لكم معنى السبعة أحرف الواردة في الحديث...حتى لا أطيل عليكم...

والجامعة الإسلامية في المدينة المنورة...تدرس القراءات العشرة المتواترة...بالإضافة للقراءات الأربعة الشاذة...

والقراءات الشاذة...لا تجوز القراءاة بها...لأنها ليست متواترة...وإن كانوا يدرسونها من باب
العلم...ولفوائد لغوية...وبلاغية...ليس هنا مجال ذكرها...

المهم نرجع للسكتات...
فالسكتات...في القرآن بقراءة حفص عن عاصم...ستة...أربعة مشهورة...واثنتان غير مشهورة...لكنها متواترة...وستلاحظون حرف س مكتوبا في طبعة القرآن الذي تقرؤون به فوق الحرف الذي نسكت عنده سكتة...
والأربعة السكتات المشهورة هي...
1- "ولم يجعل له عوجا" في سورة الكهف...السكتة على الألف من عوجا...
2- "قالوا يا ويلنا من بعثنا من مرقدنا" في سورة يس ...السكتة على الألف من مرقدنا...
3- "وقيل من راق" في سورة القيامة...السكتة على النون من كلمة من...
4- "كلا بل ران" في سورة المطففين...السكتة على اللام في كلمة بل...

والسكتتان الأخريتان...هما...
5- "ماليه هلك" في سورة الحاقة...والسكتة على الهاء من كلمة ماليه في آخر الآية...قبل البدء بالاية التي بعدها...
6- "أأنتم أشد خلقا أم السماء بناها"...في سورة النازعات...والسكتة على السماء...

ولعلي أعطي دروسا في أحكام التجويد في...صفحات أخريات...

وفي كل لغة من لغات الأرض...هناك حروف صامتة...
وفي الموسيقى...وفنونها...يعتبر السكت مهما جدا...في السلم الموسيقي الكبير...

.

فإذا تعلمتم لغة الموسيقى والمدرج الموسيقي الذي يتكون من خمسة أسطر بأربع مسافات...
لعلمتم أن حروف اللغة الموسيقية سبعة...
دو – ري – مي – فا – صول – لا - سي

وأهم عناصر التكوين الموسيقي...هو الإيقاع...

والإيقاع...هو ضبط زمن النغمة...والمقطوعة...

وفترات الزمن في اللغة الموسيقية...خمسة رئيسية...

1- الرندو - 4 فترات زمنية...
2- البلانش- 2 فترة زمنية...
3- النوار - 1 فترة زمنية...
4- الكروش - نصف فترة زمني...
5- الدبل كروش - ربع فترة زمنية...

المهم لكل علامة موسيقية مسموعة سكتة تماثلها في القيمة الزمنية

والسكتات في التأليف الموسيقي...لا تقل أهمية عن النغمات...

بل أحيانا اهم...




نرجع الآن للغة الفرنسية...

ومقدمة الصمت.هي ليست خارجة عن الموضوع...بل هي في الواقع من صلب الموضوع...ولها عدة فوائد...

فأولا...كي تشعروا بما أشعر به أن اللغات والأصوات والنغمات والإيقاعات في الأرض كلها...مترابطة...بشكل مثير...وبينها قواسم مشتركة...
ذلك أن الله حين خلق آدم...قال "وعلم آدم الأسماء كلها" والأسماء حروف وأصوات...

وثانيا...حين تشعرون بهذه المشاعر...والأحاسيس...ستشعرون بمتعة كبيرة...وأنتم تتعلمون اللغة...أي لغة...
وستصبح رحلة...شيقة...ممتعة...لا تودون ان تنتهي...

وثالثا...فهي وسيلة لطرد الملل...والمادة- أي مادة...تحبها أو تكرهها...من أستاذها...أو من طريقة عرضها...
فتجد كثيرين...يقولون...أنا أكره هذه المادة...مع أنها شيقة...وممتعة...ولو رجعت للأسباب...لعلمت أن بعض الأسباب يرجع لمدرس المادة...وبعض الاسباب يرجع لطريقة العرض...

الحروف الصامتة...وحرف آش h الصامت...في اللغة الفرنسية...

اللغة الفرنسية...لغة موسيقية...فعلا...ولو سمعتم الفرنسيين الأصليين وهم يتحدثون...لظننتم أنهم يرتلون الكلام وينغمونه...

ويرجع هذا لعدة أمور منها الحروف الصامتة...ومنها أساليب الإدغام وربط الكلمات ودمجها.....


الحرف الصامت في اللغة الفرنسية...يسمى muet
يعني silent بالإنجليزي...وينطق... moo-eh بالإنجليزي...
ويعني صامت بالعربي...وينطق... موو-إه (والهاء لا تكاد تذكر...فلا تركزوا عليها...ولا تبالغوا فيها...بل أخرجوها بنفس ضعيف جدا...) بل لو نطقتها موو-إ بدون الهاء لكان أفضل من المبالغة في الهاء...
لاحظو طبعا أنt صامتة لا تنطق...


الحروف الصامتة في اللغة الفرنسية...تكتب ولا تقرأ...وهي غالبا ما تأتي في أواخر الكلمات...
ورغم أنها كثيرة...هي تلك الكلمات...التي تأتي في آخرها...حروف صامتة...
إلا أني سأذكر لكم أهمها...

الكلمات التي تنتهي ب d
مثالها في الفرنسية...chaud
وتعني hot بالإنجليزي...وتقرأ show بالإنجليزي...
وتعني حار (من حرارة الجو) بالعربي...وتقرأ شو بالعربي...
طبعا لاحظو أن ال d صامتة...

الكلمات التي تنتهي ب s
مثالها في الفرنسية...compris
وتعني included بالإنجليزي...وتقرأ com-pree بالإنجليزي...
وتعني مدرجة بالعربي...وتقرأ كوم-بغيي بالعربي...
طبعا لاحظو أن ال s صامتة...

الكلمات التي تنتهي ب t
مثالها في الفرنسية...achat
وتعني purchase بالإنجليزي...وتقرأ ah-sha بالإنجليزي...
وتعني يشتري بالعربي...وتقرأ أه-شه بالعربي...
طبعا لاحظوا أن ال t صامتة...


الكلمات التي تنتهي ب x
مثالها في الفرنسية...choix
وتعني choice بالإنجليزي...وتقرأ shwa بالإنجليزي...
وتعني اختيار بالعربي...وتقرأ شواا بالعربي...
طبعا لاحظو أن ال x صامتة...

حرف ال h الفرنسي...
حرف الـ h هو الحرف الثامن من حروف الهجاء الفرنسية...ويسمى آش ahsh

هذا الحرف...صامت في اللغة الفرنسية...
فإذا رأيتم الكلمة قد بدأت بحرف ال h فانطقوا الكلمة كأن حرف ال h غير موجود...فهو صامت...يكتب ولا يقرأ...

مثالها في الفرنسية...heureux
وتعني happy بالإنجليزي...وتقرأ er-rooh بالإنجليزي...
وتعني سعيد بالعربي...وتقرأ إغ-غوو بالعربي...
طبعا لاحظوا أن ال h صامتة...

إذن حرف h صامت...في اللغة الفرنسية...تقرأ الكلمة كأنه غير موجود...
ونسمي حرف ال h الصامت في هذه الحالة... h muet
و muet كما مر معنا في الأعلى يعني...صامت...
إذن h muet تعني h الصامت...أو آش الصامت...

وحين نقول h غير موجود...لا نعني فقط أنه لا ينطق...بل أكثر من ذلك...فحتى في الكتابة...فرغم انه موجود...ولكننا نعتبره غير موجود إن أردنا أن ندغم الكلمات وندمجها..


ولكن انتبهوا...إلى ما سأقوله لكم الآن لأنكم لن تجدوه في كثير من الكتب المطبوعة...ويخطئ به حتى كثير من المتمرسين باللغة...

في أحيان قليلة...ربما تكون استثنائية...يعامل h على انه h aspiré يعني غير muet
فما معنى هذا الكلام...
aspiré...
تعني... aspirated أو Non Silent بالإنجليزي...وتقرأ...as-pee-ray
وتعني...حرف غير صامت...بالعربي...
وتنطق...أس-بيي-غيي بالعربي
لاحظو تأثير é على نطق الكلمة...فنطقناها بصوت ال أي...ay

إذن h aspiré هي آش غير صامتة...

فهل يا ترى...في هذه الحالات القليلة...ننطق ال h أو لا ننطقها...؟
هناك مدرستان...فرنسيتان...في هذا المجال...

المدرسة الأولى...تقول نعم ننطقها...وتصبح غير صامتة في النطق...وغير صامتة في الكتابة...

المدرسة الثانية...وهي التي أؤيدها...لأني أخذت الفرنسية من أمهات اللغة الفرنسية...تقول...أن الـ h في هذه الحالات...تظل صامتة لا تنطق...
ولكنها لا تكون صامتة...كتابة...حين ندمج الكلمات...
إذن هي صامتة نطقا...وليس كتابة...

دعوني أشرح لكم هذا الكلام...بمثال عملي.....


..إذا جاء حرف العلة في آخر الكلمة...حرف العلة في أول الكلمة التي بعدها...
نطبق مبدأ الـ Elision
فندمج الكلمتين سوية...ونحذف حرف العلة من الكلمة الأولى...ونبقي حرف العلة في الكلمة الثانية...وندرج ' للدلالة على حرف العلة المحذوف... وكنا وقتها نشرح الكلمة....
l'alphabet

وأصلها le alphabet
لاحظو كيف أن حرف العلة a ...جاء بعد حرف العلة e فدمجنا الكلمتين...وحذفنا الـ e وأدرجنا '...

طيب تعالو الآن نطبق هذا الكلام...على h
إذا كانت h muet فهي صامتة نطقا وكتابة...
أما نطقا...فنحن لا ننطقها...
وأما كتابة...فرغم أنها فعلا تكتب...لكن كأنها غير موجودة...ونطبق مبدأ Elision في دمج الكلمات...

مثال...
l'hôpital

أصلها le hôpital

ولكن لا حظوا كيف طبقنا مبدأ Elision لأننا اعتبرنا أن الـ h غير موجودة أبدا...رغم انها مكتوبة...
ولأن ô حرف علة...جاء بعد e حرف علة...ولأن ال h صامتة كتابة كأنها غير موجودة...طبقنا مبدأ الـ Elision

طبعا hôpital تعني hospital بالإنجليزي...
وتنطق...oh-pee-tahl بالإنجليزي...
وتعني مستشفى بالعربي...وتنطق...أوبي-تال
طبعا...تذكرون أثر حركة الطاقية فوق حرف العلة o من الدرس الثامن...


تعالوا الآن نأخذ مثالا على h aspiré أو آش غير الصامتة...
فرغم أني كما قلت لكم...أؤيد عدم نطقها...حسب المدرسة الثانية في الأعلى...
أي أنها تظل صامنة نطقا...لكنها...ليست صامتة عند الكتابة...و لا نطبق مبدأ Elision
مثالها
le havre
لاحظو كيف أن حرف العلة...a جاء بعد حرف العلة e لكن بينهما الـ h وهو هنا غير صامت...أي أن له أثر...فلا ندمج الكلمتين...ولا نطبق مبدأ الـ Elision

و havre تعني harbor أو port بالإنجليزي...وتنطق...ah-vrh
وتعني ميناء بحري بالعربي...
وتنطق...أأه-فغ...بالعربي.. -منقول لأهميته وفائدته-

رد: أصوات الصمت في اللغة الفرنسية
 

رد: أصوات الصمت في اللغة الفرنسية
 

رد: أصوات الصمت في اللغة الفرنسية
 

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

احسنت عزيزتي في نقل هذا الموضوع



دمتي بحمى الله

رد: أصوات الصمت في اللغة الفرنسية
 

رد: أصوات الصمت في اللغة الفرنسية
 

رد: أصوات الصمت في اللغة الفرنسية